In his 1988 translation, Matthew Ward breaks the connection that Camus establishes between Marie and the young women through the use of the verb
rire for both, opting instead for "giggle" (24), which highlights their youthful gaiety.
The first chapter, "Flan d'Islande: un premier "humour" hugolien," looks at the ways in which le
rire for Hugo was, from its earliest manifestations, multi-dimensional and included both penetrating observation and an understanding of its own seriousness.
Le
rire au Moyen Age dans la litterature et dans les arts: Actes du colloque international des 17, 18, et 19 novembre 1988.
Organisee dans le cadre de la celebration de l'anniversaire du Prince Heritier Moulay El Hassan, cette manifestation est initiee sous le theme ''Kif Dima, Dahka wa Tabsima'' (comme toujours,
rire et sourire), par l'association ''la Comedie pour la culture et l'art'', en partenariat avec des humoristes en provenance des differentes regions du royaume.
Again riding Al Khalidiah Fais Moi
Rire, she finished behind winner Oscar on Emily.
Of Mort De
Rire, the trainer said: "He won one of his two runs for us last season, but took a sizeable chunk off a cannonbone in a gallop at Exeter racecourse and had to have it pinned back on.
Zola, aimait-il
rire?" she reminds those of us who may still tend to exaggerate his melancholic traits or serious naturalistic qualities that indeed he did.
Eylure One by One Individual Lashes, pounds 4.45 (call 0800- 389 8750 for stockists); Bourjois Philtre de Nacre Refined Iridescent Powder, pounds 6.50; Lancome Color Focus Exceptional Wear Smooth Eye Colours in Red Red Wine and Diamonds and Pearls, pounds 10 each; Bourjois Eclat de
Rire lipstick in Rousse et Alors, pounds 5.75; Bobbi Brown Essentials Bronzing Powder, pounds 17.50 (call 0800-525501 for stockists)
Book of Laughter and Forgetting, The Novel by Kundera, Milan, written in Czech as Kniha smichu a zapomneni but originally published in French as Le Livre du
rire et de l'oubli (1979).
L'Inconnue d'Arras (1935), an exploration of a suicide's life; Les Nuits de la colere, a moving work on the French Resistance; the antifascist La Terre est ronde (1938; translated as The World is Round, 1967) and Histoire de
rire (1939; translated as When the Music Stops, 1967).
L'Afrique du
Rire enregistre la participation d'artistes de renom, dont Oualas (Maroc), Michel Gouhou (Cote d'Ivoire), Mamane (Niger), Phill Darwin (Republique du Congo), Eko (Maroc), Yass (Senegal), Amine Radi (Maroc), JE[micro]el (Cote d'Ivoire), Omar Defunzu (Gabon) et Samia Oroseman (Tunisie).